Создание качественных рекламных роликов для показа на рекламных экранах, телевидении или в интернете, это сложный и обычно требующий серьезных затрат процесс. При входе глобальных компаний на местные рынки, нужно учитывать местные особенности и требования. Часто у компаний уже есть готовые видеоролики, созданные для других рынков и чтобы не тратить существенные средства на съемку нового рекламного ролика, часто прибегают к его адаптации (локализации) для местного рынка.

Если у Вас есть рекламный ролик на иностранном языке и нужно чтобы все надписи были на русском языке, звучал русский голос, а этикетка на товаре соответствовала требованиям местного рынка или законодательства или Вам нужно из одного длинного ролика сделать эфирные версии различной длительности или формат ролика отличается от формата, требуемого провайдером, телеканалом, социальной сетью или вообще нужно переделать когда-то созданный ролик, то TimeLine готов весь комплекс услуг по переработке видеороликов, в том числе:

• Создание эфирных версий под требования телеканалов или рекламных площадок в сети Интернет
• Изменение размеров, соотношение сторон и видеоформатов файлов
• Перемонтаж
• Изменение хронометража
• Дубляж и закадровый перевод
• Замена звуковых дорожек
• Замена и добавление титров, логотипов и этикеток на товарах
• Субтитрирование